1 00:00:14,889 --> 00:00:16,807 Kapitein? 3 00:00:17,976 --> 00:00:19,935 Meneer? 7 00:03:03,766 --> 00:03:06,643 - Hoeveel? - Ik heb er minstens 30 gezien. 8 00:03:06,811 --> 00:03:08,729 Deze plaats is behoorlijk groot. 9 00:03:08,897 --> 00:03:10,939 Er zou meer kunnen zijn. 10 00:03:11,149 --> 00:03:13,817 Enig idee wie de shuttle heeft aangevallen? 11 00:03:13,985 --> 00:03:16,737 Ik had niet bepaald tijd om goed te kunnen kijken. 12 00:03:20,158 --> 00:03:23,535 De energiemetingen die we kregen van de andere kant van die maan... 13 00:03:23,953 --> 00:03:26,622 ...zou uit de Helix kunnen komen. 14 00:03:40,428 --> 00:03:43,639 Er staat een muur van ongeveer 5 meter hoog. 15 00:03:43,806 --> 00:03:46,225 Het lijkt erop dat het dit hele gebouw omringt. 16 00:03:46,392 --> 00:03:50,812 Ik zie iets dat een wachttoren zou kunnen zijn, maar ik weet het niet zeker. 17 00:03:50,980 --> 00:03:52,648 Zijn er mensen? 18 00:03:55,902 --> 00:03:57,527 Nee, meneer. 19 00:04:01,366 --> 00:04:03,367 Heb je zin in nog een wandeling? 20 00:04:10,208 --> 00:04:12,709 Jullie zijn de nieuwkomers. 21 00:04:16,756 --> 00:04:20,634 - Waarom zijn we hier? - Waarom zijn wij hier? 24 00:05:06,014 --> 00:05:07,764 Volg mij. 25 00:05:28,244 --> 00:05:30,162 Dank u, majoor. 26 00:05:32,248 --> 00:05:34,291 Ga alsjeblieft zitten. 27 00:05:37,837 --> 00:05:39,254 Ik kan begrijpen waarom je van streek bent. 28 00:05:39,422 --> 00:05:41,423 Je hebt ongetwijfeld een moeilijke middag gehad. 29 00:05:41,924 --> 00:05:43,008 Op zijn zachtst gezegd. 30 00:05:43,176 --> 00:05:46,094 Ik wilde je eerder spreken, maar ik had dringende zaken te doen. 31 00:05:46,262 --> 00:05:47,846 Mijn excuses. 32 00:05:48,014 --> 00:05:50,974 We zien hier niet veel kapiteins van ruimteschepen. 33 00:05:52,018 --> 00:05:54,561 - Jonathan Boogschutter. - Dat klopt. 34 00:05:55,021 --> 00:05:56,772 Jij moet Travis Mayweather zijn. 35 00:05:57,565 --> 00:05:58,607 En jij bent? 36 00:05:59,233 --> 00:06:02,694 - Ik ben kolonel Grat. - Ik neem aan dat jij de leiding hebt. 37 00:06:03,488 --> 00:06:07,532 Ik ben zo vrij geweest om het te onderzoeken de database in uw shuttle, 38 00:06:07,700 --> 00:06:10,285 dus ik weet dat je van een planeet komt aarde genoemd, 39 00:06:10,453 --> 00:06:13,205 en dat je dient op een schip genaamd Enterprise. 40 00:06:13,373 --> 00:06:16,958 Wat ik niet weet, is wat jij wat we binnen onze militaire zone deden. 41 00:06:19,545 --> 00:06:20,962 Militaire zone? 42 00:06:21,631 --> 00:06:25,384 Je kwam in de baan van onze tweede maan. Je moet het ontdekt hebben. 43 00:06:26,594 --> 00:06:29,763 We hebben een aantal ongewone energiemetingen opgepikt, 44 00:06:29,931 --> 00:06:32,516 maar wij hadden geen idee waar ze vandaan kwamen. 45 00:06:32,975 --> 00:06:35,685 Wij waren gewoon nieuwsgierig. 46 00:06:37,230 --> 00:06:39,981 Je nieuwsgierigheid heeft je bijna de dood gekost. 47 00:06:40,149 --> 00:06:43,902 Gelukkig ons patrouilleschip heeft je shuttle niet verdampt. 48 00:06:44,112 --> 00:06:47,739 Je zou er misschien over kunnen nadenken het plaatsen van een bordje ‘verboden toegang’. 49 00:06:47,949 --> 00:06:49,533 Ik zal dat doorgeven. 50 00:06:49,742 --> 00:06:53,620 - Waar zijn we nu? - Dit is een detentiecomplex. 51 00:06:53,788 --> 00:06:56,206 Het is een paar lichtjaren van waar we je hebben gevonden. 52 00:06:56,416 --> 00:06:58,333 Doet iedereen die uw territorium schendt 53 00:06:58,501 --> 00:07:00,794 op een plek als deze gegooid worden? 54 00:07:00,962 --> 00:07:02,712 We zijn in oorlog met een soort die kan nabootsen 55 00:07:02,880 --> 00:07:04,423 het uiterlijk van bijna elke mensachtige. 56 00:07:04,590 --> 00:07:07,926 We moesten het zeker weten dat jullie geen infiltranten waren. 57 00:07:08,136 --> 00:07:11,221 Als je bang bent dat we Suliban zijn, Geloof me, dat is niet zo. 58 00:07:11,764 --> 00:07:15,684 Ik weet. We hebben je DNA al getest. 59 00:07:16,436 --> 00:07:18,145 Bent u bekend met de Cabal? 60 00:07:20,898 --> 00:07:22,357 Helaas. 61 00:07:22,567 --> 00:07:24,651 Dan moet je het weten hun genetische verbeteringen 62 00:07:24,819 --> 00:07:26,445 en hoe gevaarlijk ze kunnen zijn. 63 00:07:27,155 --> 00:07:28,196 Uit de eerste hand. 64 00:07:28,406 --> 00:07:30,490 Ik hoop dat je niet hebt geleden te veel slachtoffers. 65 00:07:30,700 --> 00:07:34,995 Tot nu toe hebben we geluk gehad. 66 00:07:35,997 --> 00:07:38,707 We willen graag terug naar Enterprise. 67 00:07:38,875 --> 00:07:41,543 Als je ons naar onze shuttlepod brengt, we zullen onderweg zijn. 68 00:07:41,752 --> 00:07:44,296 Ik ben bang dat ik niet de bevoegdheid heb om je vrij te laten. 69 00:07:44,755 --> 00:07:46,882 Wij hebben zeer strenge regels. 70 00:07:47,049 --> 00:07:50,510 Je zult eerder moeten verschijnen een magistraat op Tandar Prime. 71 00:07:50,678 --> 00:07:52,053 Maar de hoorzitting zou kort moeten zijn. 72 00:07:52,221 --> 00:07:55,891 Ik zal uitleggen dat dit gewoon was een onschuldig misverstand. 73 00:07:56,184 --> 00:07:59,811 - Wanneer is deze hoorzitting? - Over drie dagen zal er een transport zijn. 74 00:08:00,229 --> 00:08:01,688 3 dagen? 75 00:08:01,898 --> 00:08:04,483 Ik wou dat ik het je kon aanbieden comfortabelere accommodaties. 76 00:08:04,901 --> 00:08:09,070 Helaas dit detentiecomplex is op dit moment overvol. 77 00:08:09,280 --> 00:08:11,615 Ik zou je willen adviseren om bij jezelf te blijven. 78 00:08:11,782 --> 00:08:15,368 Als de Suliban je problemen bezorgen, vertel het gewoon aan een van de bewakers. 79 00:08:15,578 --> 00:08:18,788 Ik wil graag contact opnemen met mijn schip, laat ze weten dat het goed met ons gaat. 80 00:08:18,998 --> 00:08:20,457 Dat kan ik niet toestaan, kapitein. 81 00:08:21,334 --> 00:08:22,626 Regelgeving? 82 00:08:23,669 --> 00:08:26,713 Maar ik zal ze persoonlijk bellen en leg de situatie uit. 84 00:08:31,135 --> 00:08:32,928 Begeleid deze mannen terug naar hun verblijf. 85 00:08:33,095 --> 00:08:34,471 Zorg ervoor dat ze een goede maaltijd krijgen. 86 00:08:36,599 --> 00:08:39,893 Het spijt me dat we elkaar niet hadden kunnen ontmoeten onder betere omstandigheden. 87 00:08:40,937 --> 00:08:42,812 Ik ook. 88 00:08:50,488 --> 00:08:53,323 Noemen ze dit een goede maaltijd? 89 00:08:53,908 --> 00:08:56,201 Ik moet het bewaren voor commandant Tucker. 90 00:08:56,369 --> 00:08:58,828 Het zou een goed klepafdichtmiddel zijn. 91 00:08:59,455 --> 00:09:03,625 Waarom ga je niet wat slapen? Ik neem de eerste wacht. 92 00:09:07,630 --> 00:09:10,298 Dit ding houdt niet veel in. 93 00:09:13,469 --> 00:09:15,554 Ik ben zo terug. 95 00:09:41,581 --> 00:09:44,040 Hoe zit het met wachten op je beurt? 96 00:10:06,439 --> 00:10:08,106 Ik kan niet geloven dat je dit een kind aandoet. 97 00:10:08,274 --> 00:10:09,733 Wat doen? 98 00:10:09,900 --> 00:10:12,235 Ze is een beetje jong om lid te zijn van de Cabal. 99 00:10:12,403 --> 00:10:14,362 Je weet niet waar je het over hebt. 100 00:10:14,572 --> 00:10:17,907 Ik weet dat het je gegeven is genetische trucs als betaling. 101 00:10:18,117 --> 00:10:19,242 Wat geven ze haar? 103 00:10:21,954 --> 00:10:25,081 Ik weet niet wie je bent, maar je hebt het mis over ons. 104 00:10:25,291 --> 00:10:28,251 - Is dat zo? - We zijn niet genetisch verbeterd, 105 00:10:28,419 --> 00:10:30,337 en wij zijn geen lid van de Cabal. 106 00:10:30,963 --> 00:10:33,381 Als dat waar is, Wat doe je hier dan? 107 00:10:33,549 --> 00:10:36,968 Heeft kolonel Grat het u niet verteld? Wij zijn gevaarlijk. 108 00:10:37,136 --> 00:10:40,096 Alle Suliban zijn gevaarlijk. 109 00:10:40,264 --> 00:10:42,932 Het is voorbij de avondklok. 110 00:10:44,018 --> 00:10:46,436 We waren net op de terugweg. 111 00:10:46,604 --> 00:10:48,438 Sorry, Danik. 112 00:10:48,648 --> 00:10:50,482 Het is de tweede keer deze week. 113 00:10:50,691 --> 00:10:54,110 - Klev, alsjeblieft. - Het is maar voor één nacht. 114 00:10:54,320 --> 00:10:56,154 Het is mijn schuld. 115 00:10:56,364 --> 00:10:59,699 - Ik ben degene die ze hier heeft gehouden. - Ga terug naar je cel. 116 00:10:59,909 --> 00:11:01,117 Waar breng je hem heen? 117 00:11:01,786 --> 00:11:03,161 Isolatie. 118 00:11:03,329 --> 00:11:06,373 Tenzij je met hem mee wilt doen, doe wat ik zeg. 119 00:11:07,083 --> 00:11:09,918 Zorg jij ervoor dat ze terugkomt? 120 00:11:11,045 --> 00:11:14,589 Ik zie je morgenochtend. Maak je geen zorgen. 121 00:11:41,909 --> 00:11:43,326 Ik wil graag met ze spreken. 122 00:11:43,494 --> 00:11:46,037 Het spijt me, maar de regelgeving verbiedt dat. 123 00:11:46,205 --> 00:11:47,539 Niets om je zorgen over te maken. 124 00:11:47,707 --> 00:11:50,458 Ze zijn in comfortabele vertrekken geplaatst, en ze zijn veilig. 125 00:11:50,668 --> 00:11:53,044 Als het voor jou hetzelfde is, Ik hoor het liever van de kapitein. 126 00:11:53,212 --> 00:11:55,171 Ik ben bang dat dat niet mogelijk is. 127 00:11:55,339 --> 00:11:58,216 - Mogen wij de hoorzitting bijwonen? - Natuurlijk. 128 00:11:58,384 --> 00:12:00,427 Krijgen zij juridische vertegenwoordiging? 129 00:12:00,594 --> 00:12:02,846 Ze zijn ook gratis om hun eigen raadsman te kiezen. 130 00:12:03,013 --> 00:12:04,806 Wanneer u aankomt bij Tandar Prime, 131 00:12:04,974 --> 00:12:07,684 Er wordt contact met u opgenomen door het Centraal Magistraatkantoor. 132 00:12:07,893 --> 00:12:11,604 - We hebben de coördinaten nodig. - Ik stuur ze nu. 133 00:12:11,814 --> 00:12:15,191 - Dank u, kolonel. - Veel succes. 134 00:12:15,985 --> 00:12:17,152 Hoshi? 135 00:12:17,361 --> 00:12:21,489 Ik kan het signaal niet traceren. Hij moet hebben de draaggolf vervormd. 136 00:12:21,699 --> 00:12:22,907 Blijf doorgaan. 137 00:12:23,409 --> 00:12:26,536 Wat stel je voor dat we doen? Een reddingsactie opzetten? 138 00:12:26,746 --> 00:12:28,288 De gedachte schoot door mijn hoofd. 139 00:12:28,497 --> 00:12:31,708 Het zou een vergissing zijn om te provoceren de Tandarans niet verder. 140 00:12:31,917 --> 00:12:34,586 Dus we blijven maar op onze handen zitten? 141 00:12:34,795 --> 00:12:37,714 - De hoorzitting is over drie dagen. - En wat als ze schuldig worden bevonden? 142 00:12:37,882 --> 00:12:39,924 Veroordeeld tot 30 jaar gevangenisstraf? 143 00:12:40,134 --> 00:12:41,217 Dat is onwaarschijnlijk. 144 00:12:41,969 --> 00:12:44,012 Als je buitenaardse culturen wilt verkennen, 145 00:12:44,180 --> 00:12:47,056 je zult moeten leren hun wetten te respecteren. 146 00:12:47,224 --> 00:12:50,435 Als Kapitein Archer hier was, Ik weet zeker dat hij het daarmee eens zou zijn. 147 00:12:53,105 --> 00:12:55,398 Als je wilt, Ik neem contact op met het Vulcan opperbevel. 148 00:12:55,566 --> 00:12:57,650 Misschien zijn ze bereid een arbiter te sturen. 149 00:12:57,860 --> 00:12:59,986 Een Vulcan-advocaat? 150 00:13:00,446 --> 00:13:03,031 Ze zouden beter af zijn de elektrische stoel krijgen. 151 00:13:03,365 --> 00:13:05,116 Elektrische stoel? 152 00:13:05,868 --> 00:13:07,827 Laat maar zitten. 153 00:13:09,163 --> 00:13:11,706 Zet koers naar Tandar Prime. 154 00:13:42,571 --> 00:13:44,489 Hallo nogmaals. 155 00:13:50,579 --> 00:13:53,081 Ik hoop dat het isolement niet te zwaar was. 156 00:13:53,249 --> 00:13:55,500 Het wordt daar 's nachts erg koud. 157 00:13:55,709 --> 00:13:58,878 Soms zou ik willen dat ik genetisch verbeterd was. 158 00:14:03,425 --> 00:14:07,387 Als je je komt verontschuldigen, doe dat dan niet. Het was gewoon een misverstand. 159 00:14:08,973 --> 00:14:14,310 Eigenlijk hoopte ik erachter te komen wat gebeurt hier in de buurt. 160 00:14:15,896 --> 00:14:17,939 Misschien moet je ermee praten een van de Tandaranen. 161 00:14:18,107 --> 00:14:20,024 Ik sprak met kolonel Grat, 162 00:14:20,234 --> 00:14:22,777 maar ik snap het gevoel hij vertelt me niet het hele verhaal. 163 00:14:25,656 --> 00:14:26,906 Boogschutter. 164 00:14:27,867 --> 00:14:30,118 Mijn naam is Jonathan Archer. 165 00:14:42,756 --> 00:14:45,884 - Meer? - Ik heb er genoeg gehad, dank je. 166 00:14:46,260 --> 00:14:48,177 Het was heel goed. 167 00:14:48,345 --> 00:14:50,054 Jullie lijken op Tandaranen. 168 00:14:50,931 --> 00:14:54,517 Waarom ga je niet op zoek naar je vrienden. 169 00:14:55,102 --> 00:14:58,563 - En vergeet de avondklok niet. - Dat doe ik niet. 170 00:15:06,155 --> 00:15:08,823 Wij zijn geen criminelen, kapitein. 171 00:15:08,991 --> 00:15:11,326 En wij zijn geen soldaten. 172 00:15:11,911 --> 00:15:14,454 Het enige waar wij ons schuldig aan maken is Suliban zijn. 173 00:15:15,164 --> 00:15:17,790 Ze moeten je DNA hebben getest... 174 00:15:17,958 --> 00:15:20,043 ...dacht dat je er niet was geweest genetisch veranderd. 175 00:15:20,210 --> 00:15:23,963 Wat hen betreft, dat betekent niets. 176 00:15:25,341 --> 00:15:28,092 Je geloofde dat ik lid was van de Cabal, nietwaar? 177 00:15:29,929 --> 00:15:31,054 Nietwaar? 178 00:15:33,891 --> 00:15:35,183 Ja, dat deed ik. 179 00:15:37,102 --> 00:15:41,105 Het enige dat er toe lijkt te doen, is de manier waarop we eruit zien. 180 00:15:41,941 --> 00:15:47,946 Wees voorzichtig met hun gemene glimlach Hun glanzende gele ogen 181 00:15:48,113 --> 00:15:51,616 's Nachts knijpen ze Bij u thuis 182 00:15:52,201 --> 00:15:54,410 En iedereen sterft 183 00:15:56,246 --> 00:16:00,708 De Tandaran-kinderen plaagden altijd mijn dochter met dat kinderliedje. 184 00:16:03,045 --> 00:16:07,715 Hier tenminste, ze hoeft het niet meer te horen. 185 00:16:09,677 --> 00:16:11,427 Dit is een interneringskamp. 186 00:16:11,887 --> 00:16:15,890 Detentiecomplex 26. 187 00:16:16,433 --> 00:16:19,394 Ik heb gehoord dat het een van hun mooiere is. 188 00:16:19,603 --> 00:16:20,979 Waarom gebeurde dit? 189 00:16:21,146 --> 00:16:24,524 De Cabal begon acht jaar geleden met hun aanvallen. 190 00:16:25,275 --> 00:16:28,444 Het duurde niet lang voordat de Tandarans kwamen begon te twijfelen aan de loyaliteit 191 00:16:28,612 --> 00:16:32,240 van alle Suliban die op hun grondgebied wonen. 192 00:16:33,242 --> 00:16:38,413 We werden opgepakt. Verhuisd, zoals ze graag zeggen. 193 00:16:39,164 --> 00:16:43,501 Ze vertelden ons dat het maar tijdelijk was, het was voor onze eigen veiligheid. 194 00:16:44,169 --> 00:16:46,421 “Zodra de Cabal vernietigd is, 195 00:16:46,588 --> 00:16:49,298 u zult vrij zijn om terug te gaan naar uw huizen." 196 00:16:50,009 --> 00:16:52,010 We wachten nog steeds. 197 00:16:52,219 --> 00:16:57,765 Er zijn hier 89 van ons, duizenden meer in andere kampen. 198 00:16:58,434 --> 00:17:03,646 Ieder van ons was ooit staatsburger over werelden in de Tandar-sector. 199 00:17:06,817 --> 00:17:11,279 Wist je dat ik geboren ben in dezelfde stad als een van de bewakers? 200 00:17:11,488 --> 00:17:13,406 Majoor Klev. 201 00:17:14,074 --> 00:17:17,326 Ik was bevriend met zijn broer toen we opgroeiden. 202 00:17:19,246 --> 00:17:22,123 Hoe zit het met de regering op de thuiswereld van Suliban? 203 00:17:22,291 --> 00:17:24,584 Hebben zij hier niets over te zeggen? 204 00:17:24,793 --> 00:17:27,462 Ik weet zeker dat ze dat zouden doen als ze nog zouden bestaan. 205 00:17:28,505 --> 00:17:33,051 Onze thuiswereld werd 300 jaar geleden onbewoonbaar. 206 00:17:33,719 --> 00:17:37,138 De meeste Suliban zijn nomaden, 207 00:17:37,306 --> 00:17:41,059 maar sommigen van ons zijn in andere culturen opgenomen. 208 00:17:41,643 --> 00:17:47,065 Mijn grootvader maakte de ongelukkigen beslissing om zich op Tandar Prime te vestigen. 210 00:17:48,442 --> 00:17:49,984 Ja? 211 00:17:52,529 --> 00:17:57,200 - Wat doen ze hier? - Het is in orde. Ik vroeg het hen. 212 00:17:59,995 --> 00:18:02,830 Dit kwam vandaag. 213 00:18:08,337 --> 00:18:09,796 Welke soort ben jij? 214 00:18:11,381 --> 00:18:12,757 Wij zijn menselijk. 215 00:18:13,509 --> 00:18:17,303 - Nooit van gehoord. - Sajen, je bent onbeleefd. 216 00:18:19,765 --> 00:18:20,973 Slecht nieuws? 217 00:18:24,311 --> 00:18:26,270 Het is mijn vrouw. 218 00:18:27,147 --> 00:18:29,482 Tijdens de verhuizing zijn wij uit elkaar gegaan. 219 00:18:29,983 --> 00:18:32,401 Ze zit in een van de andere kampen. 220 00:18:32,861 --> 00:18:36,280 Haar overplaatsing werd opnieuw afgewezen. 221 00:18:36,740 --> 00:18:39,992 Ze probeerde in beroep te gaan tegen hun beslissing... 222 00:18:40,202 --> 00:18:43,454 ...maar zoals gewoonlijk wilden ze niet luisteren. 223 00:18:44,581 --> 00:18:45,623 Het spijt me. 225 00:18:47,209 --> 00:18:49,752 Middaginspectie. 226 00:18:50,379 --> 00:18:52,755 Probeer er op je best uit te zien. 227 00:18:58,011 --> 00:19:00,138 Bedankt voor de lunch. 228 00:19:00,305 --> 00:19:01,889 Bedankt voor het luisteren. 229 00:19:06,145 --> 00:19:09,981 - Waarom heb je ze hierheen gebracht? - Misschien was ik het beu om met je te praten. 230 00:19:10,149 --> 00:19:12,692 Ze zouden met Grat kunnen samenwerken. 231 00:19:25,831 --> 00:19:30,209 - Hoi. - Kolonel Grat wil je spreken. 232 00:19:34,756 --> 00:19:36,090 Alleen hij. 233 00:19:47,102 --> 00:19:50,855 Ik begrijp dat je daarna weg was avondklok gisteravond, ruzie met een Suliban. 234 00:19:51,023 --> 00:19:52,982 Het was gewoon een misverstand. 235 00:19:53,150 --> 00:19:55,359 U had mijn advies moeten opvolgen, kapitein. 236 00:19:56,486 --> 00:19:58,154 Ik weet. 237 00:19:58,447 --> 00:20:00,698 Ik weet. Het is een groot probleem met mij. 238 00:20:00,866 --> 00:20:03,034 Ik ben gewoon te nieuwsgierig. 239 00:20:03,452 --> 00:20:07,997 Elke keer als ik nieuwe mensen ontmoet, ga ik Ik kan het niet laten om ze te leren kennen. 240 00:20:08,207 --> 00:20:11,876 Ik leer zeker veel kennen over de Suliban hier in de buurt. 241 00:20:12,586 --> 00:20:14,795 Ik bewonder je ontdekkingsgeest, 242 00:20:14,963 --> 00:20:17,673 maar in dit geval het kan je in de problemen brengen. 243 00:20:17,841 --> 00:20:19,467 Blijf bij jezelf. 244 00:20:19,885 --> 00:20:21,677 Ik zal mijn best doen. 245 00:20:23,180 --> 00:20:26,724 - Tenzij je nog meer advies hebt... - Nee. 246 00:20:26,892 --> 00:20:28,768 Maar... 247 00:20:29,269 --> 00:20:31,479 ...Ik heb een vraag. 248 00:20:32,606 --> 00:20:35,566 Ben je ooit in Oklahoma geweest? 249 00:20:36,485 --> 00:20:39,612 Ik denk dat je zou kunnen zeggen Ik ben zelf een nieuwsgierig mens. 250 00:20:39,821 --> 00:20:42,198 Nadat je het vermeldde dat u bekend was met de Cabal, 251 00:20:42,366 --> 00:20:45,743 Ik besloot om mee te praten onze inlichtingendienst. 252 00:20:45,911 --> 00:20:49,413 Ze hebben een aantal interessante feiten ontdekt. 253 00:20:49,790 --> 00:20:53,334 Blijkbaar zijn twee Suliban-soldaten neergestort 254 00:20:53,502 --> 00:20:56,545 in de buurt van een stad genaamd Broken Bow, Oklahoma. 255 00:20:56,755 --> 00:20:59,131 Ze zaten achter een Klingon aan. 256 00:21:00,592 --> 00:21:03,427 Ik vroeg me af of u enig inzicht kon geven 257 00:21:03,595 --> 00:21:05,513 naar wat ze daar deden. 258 00:21:06,056 --> 00:21:07,932 Ik zou het niet weten. 259 00:21:08,267 --> 00:21:11,560 - Je zou met mijn superieuren moeten praten. - Oh, ik denk dat je veel weet. 260 00:21:11,728 --> 00:21:15,314 De Enterprise heeft de Klingon ingenomen terug naar zijn thuiswereld. 261 00:21:15,649 --> 00:21:17,400 Klopt dat niet? 262 00:21:21,238 --> 00:21:22,989 Rigel Tien. 263 00:21:23,156 --> 00:21:24,532 Je hebt daar een omweg gemaakt. 264 00:21:24,700 --> 00:21:28,744 Van wat mij is verteld, Je hebt contact opgenomen met een vrouw genaamd Sarin. 265 00:21:28,912 --> 00:21:30,788 Herinner je je haar? 266 00:21:32,165 --> 00:21:35,584 Nou, ik zal je eraan herinneren. Zij was het hoofd van een Suliban-verzetscel. 267 00:21:35,752 --> 00:21:39,797 Ze werd vermoord door de Cabal bij een brandgevecht op het handelscomplex. 268 00:21:39,965 --> 00:21:42,758 Verschillende van onze mensen hebben u daar gezien, kapitein. 269 00:21:42,926 --> 00:21:46,262 Ik geloof dat je gewond bent geraakt, een schot in het been. 270 00:21:46,430 --> 00:21:49,223 Moet ik dat aan uw superieuren vragen? daar ook over? 271 00:21:52,644 --> 00:21:55,980 - Wat wil je precies? - Informatie. 272 00:21:56,148 --> 00:21:58,316 Wat weet jij over de Cabal? 273 00:21:58,483 --> 00:22:00,609 Welke genetische verbeteringen je hebt gezien. 274 00:22:00,777 --> 00:22:03,321 Helix-implementaties. Wie geeft ze hun bevelen? 275 00:22:03,530 --> 00:22:06,240 Je hebt hier genoeg Suliban. Waarom vraag je het hen niet? 276 00:22:06,450 --> 00:22:09,243 - We weten dat ze niet behulpzaam zouden zijn. - Waarom zitten ze dan in de gevangenis? 277 00:22:09,661 --> 00:22:13,039 - Dat is een discussie voor een andere keer. - Er zijn hier gezinnen, kinderen. 278 00:22:13,206 --> 00:22:15,541 Eén man heeft zijn vrouw al jaren niet meer gezien. 279 00:22:15,751 --> 00:22:16,834 Vertel me wat je weet. 280 00:22:17,044 --> 00:22:20,296 - Ze verdienen deze behandeling niet. - Ze zijn hier voor hun eigen bescherming. 281 00:22:20,505 --> 00:22:22,131 Echt waar? 282 00:22:26,553 --> 00:22:29,764 Het laatste wat we wilden doen deze detentiecentra werden gebouwd 283 00:22:29,973 --> 00:22:32,141 maar we hadden geen keus. 284 00:22:32,309 --> 00:22:34,602 Toen de Cabal met hun activiteiten begon, 285 00:22:34,770 --> 00:22:37,313 er was veel angst onder de Tandaranen. 286 00:22:37,481 --> 00:22:39,565 Er waren gevallen van geweld. 287 00:22:40,025 --> 00:22:42,943 14 onschuldige Suliban werden gedood op één dag alleen. 288 00:22:43,111 --> 00:22:45,988 We moesten een manier vinden om ze buiten gevaar te houden. 289 00:22:47,449 --> 00:22:51,452 Waarom laat je ze dan niet gewoon zoeken? nog een plek om te wonen? 290 00:22:51,620 --> 00:22:53,621 Ze zouden niet ver komen. 291 00:22:53,830 --> 00:22:56,290 Het is ironisch, maar één keer ze zijn buiten het Tandaran-gebied, 292 00:22:56,458 --> 00:22:59,377 de Cabal zal hen opjagen, en verander ze allemaal in soldaten. 293 00:22:59,544 --> 00:23:04,215 - Ze zijn hier beter af. - Ik heb een paar Suliban ontmoet die het er niet mee eens zijn. 294 00:23:05,467 --> 00:23:08,594 Een van de Cabal-leiders is een man genaamd Silik. 295 00:23:08,762 --> 00:23:11,514 Hij infiltreerde ongeveer in uw schip 3 maanden geleden 296 00:23:11,681 --> 00:23:15,393 die zich voordeed als een Borothaanse pelgrim. Wat wilde hij? 297 00:23:16,478 --> 00:23:19,772 Sprak hij over de tijdelijke Koude Oorlog? 298 00:23:19,940 --> 00:23:21,399 Antwoord mij! 299 00:23:28,740 --> 00:23:31,659 Dit gesprek duurt langer dan ik had verwacht. 300 00:23:31,827 --> 00:23:35,037 Ik zou het vreselijk vinden om je te zien missen dat transport morgenochtend. 301 00:23:35,205 --> 00:23:38,124 De volgende komt niet nog eens 60 dagen. 302 00:23:54,808 --> 00:23:57,268 Ik ben bang dat de hoorzitting is is uitgesteld. 303 00:23:57,477 --> 00:23:59,895 - Waarom? - De magistraat die aan de zaak is toegewezen 304 00:24:00,063 --> 00:24:02,356 bevindt zich midden in een zeer complexe procedure, 305 00:24:02,566 --> 00:24:04,567 en het kost meer tijd dan hij had verwacht. 306 00:24:04,776 --> 00:24:06,569 Hoe lang moeten ze nog wachten? 307 00:24:06,778 --> 00:24:08,821 Hopelijk niet meer dan een paar dagen. 308 00:24:08,989 --> 00:24:10,990 Als je op koers blijft voor Tandar Prime, 309 00:24:11,199 --> 00:24:14,618 Ik zorg ervoor dat er een ambassadeur langskomt u bent onze hoofdstad wanneer u aankomt. 310 00:24:14,786 --> 00:24:16,996 We zijn niet geïnteresseerd in een rondleiding. 311 00:24:17,164 --> 00:24:20,666 - We willen gewoon onze mensen terug. - Ik doe alles wat ik kan. 312 00:24:20,834 --> 00:24:23,752 Probeer geduldig te zijn. Je hoort snel van mij. 313 00:24:24,754 --> 00:24:26,755 Ik heb hun draaggolffrequentie geïsoleerd. 314 00:24:26,923 --> 00:24:28,883 - Zie je het? - Ik ben het nu aan het traceren. 315 00:24:29,050 --> 00:24:31,719 Lager 178 merk 12. 316 00:24:31,928 --> 00:24:34,013 - Hoe ver? - Vijf komma twee lichtjaren. 317 00:24:36,224 --> 00:24:40,311 Het enige wat ik zeg is: we gaan kijken voor onszelf: zorg ervoor dat alles in orde is. 318 00:24:42,647 --> 00:24:44,023 Doorgaan. 319 00:24:45,942 --> 00:24:47,485 De meeste mensen die we ontmoeten 320 00:24:47,652 --> 00:24:49,570 waren erg enthousiast om ons te leren kennen, 321 00:24:49,738 --> 00:24:52,865 maar wij hebben ons deel gehad van ongelukkige ontmoetingen. 322 00:24:53,033 --> 00:24:55,201 Je zou kunnen zeggen dat dit er één van is. 323 00:24:55,368 --> 00:24:57,828 Ik heb mijn hele leven bij Tandarans gewoond. 324 00:24:57,996 --> 00:25:00,498 Het zijn voor het grootste deel fatsoenlijke mensen. 325 00:25:00,665 --> 00:25:03,459 En jij? Wat heb je gedaan voordat je hier terechtkwam? 326 00:25:03,627 --> 00:25:07,254 Ik was onderzoeksdirecteur bij een ingenieursinstituut. 327 00:25:07,422 --> 00:25:09,423 Het ligt in de provincie Querella. 328 00:25:09,591 --> 00:25:11,592 Je zou het moeten zien... 329 00:25:12,177 --> 00:25:15,012 ...ervan uitgaande dat uw gehoor goed gaat. 330 00:25:15,222 --> 00:25:17,848 Ik heb het gevoel dat we hier wel een tijdje kunnen blijven. 331 00:25:18,475 --> 00:25:23,145 Waarom vertel je Grat niet wat je weet? Haal jezelf hier weg. 332 00:25:24,397 --> 00:25:26,690 Ik hou er niet van om sterk bewapend te zijn. 333 00:25:27,275 --> 00:25:30,778 En ik vind het niet leuk wat hij doet voor jou en de anderen. 334 00:25:38,537 --> 00:25:41,372 Heeft iemand ooit geprobeerd hier weg te komen? 335 00:25:41,831 --> 00:25:43,832 Je bedoelt ontsnappen? 336 00:25:44,626 --> 00:25:49,213 Een paar jaar geleden, drie mannen rukte een van de veiligheidsroosters open. 337 00:25:49,381 --> 00:25:51,840 Ze probeerden de haven te bereiken. 338 00:25:52,008 --> 00:25:53,884 - Aanlegplaats? - Ja. 339 00:25:54,052 --> 00:25:56,262 Het is ongeveer 100 meter verderop. 340 00:25:56,429 --> 00:25:59,765 Hier bewaren ze Suliban-schepen ze zijn in beslag genomen. 341 00:26:01,935 --> 00:26:05,062 - Wat is er gebeurd? - Oh, ze zijn erin geslaagd binnen te komen. 342 00:26:05,230 --> 00:26:08,941 Maar voordat ze een schip konden bereiken, ze werden alle drie gedood. 343 00:26:10,026 --> 00:26:16,699 Kolonel Grat maakte een belachelijke bewering dat ze gewapend waren. 344 00:26:16,866 --> 00:26:20,452 Misschien waren ze daarin geslaagd met een beetje hulp van buitenaf. 345 00:26:22,372 --> 00:26:24,748 Het zal niet lang meer duren Enterprise komt kijken 346 00:26:24,916 --> 00:26:26,375 voor Mayweather en mij. 347 00:26:34,551 --> 00:26:37,219 Ik waardeer het aanbod, kapitein. 348 00:26:37,387 --> 00:26:41,557 maar ik betwijfel veel mensen hier bereid zou zijn het risico te nemen. 349 00:26:42,601 --> 00:26:44,101 Heb je het hen gevraagd? 350 00:26:49,733 --> 00:26:51,692 Hoeveel schepen liggen er in die haven? 351 00:27:07,792 --> 00:27:09,668 Een brief schrijven? 352 00:27:10,545 --> 00:27:11,754 Het is een dagboek. 353 00:27:13,715 --> 00:27:16,342 Kan op een dag waardevol zijn. 354 00:27:16,801 --> 00:27:19,178 Mensen zullen willen weten wat hier is gebeurd. 355 00:27:20,430 --> 00:27:22,473 Ik betwijfel of iemand dit ooit zal lezen. 356 00:27:22,849 --> 00:27:24,642 Waarom schrijf je het dan? 357 00:27:25,852 --> 00:27:27,186 Waarom maakt het jou uit? 358 00:27:27,729 --> 00:27:31,607 Ik zie hoe je naar ons kijkt. Suliban maakt je bang. 359 00:27:31,775 --> 00:27:34,026 Het zou je niet verbazen als ik tegen deze muur op zou glippen, 360 00:27:34,194 --> 00:27:37,112 of mijn gezicht binnenstebuiten keerde. 361 00:27:37,947 --> 00:27:41,450 Kliek. Suliban. 362 00:27:41,868 --> 00:27:43,827 Voor jou is het allemaal hetzelfde. 363 00:27:44,037 --> 00:27:45,621 Dat is niet waar. 364 00:28:14,442 --> 00:28:15,484 Waarom duurde het zo lang? 365 00:28:15,652 --> 00:28:17,152 Gaat het? 366 00:28:17,320 --> 00:28:20,531 - Min of meer. - We pikken Suliban-biotekens op. 367 00:28:20,699 --> 00:28:22,116 Het is niet wat je denkt. 368 00:28:22,283 --> 00:28:24,451 Weet je zeker dat dit een veilige frequentie is? 369 00:28:24,619 --> 00:28:26,370 Ik triaxuleer het signaal, meneer. 370 00:28:26,538 --> 00:28:29,456 Als we in het hoofdkwartier van Starfleet waren, niemand zou het oppakken. 371 00:28:29,624 --> 00:28:31,125 Goed. Waar ben je? 372 00:28:31,292 --> 00:28:33,502 In een baan. Het zal niet lang meer duren voordat we ontdekt worden. 373 00:28:33,670 --> 00:28:36,213 Ik krijg nu een transporter-lock op u, kapitein. 374 00:28:36,381 --> 00:28:38,173 Zeg het woord en we brengen jullie allebei naar huis. 375 00:28:38,341 --> 00:28:39,883 Wacht even, Trip. 376 00:28:40,051 --> 00:28:41,885 We zijn nog niet klaar om te vertrekken. 377 00:28:42,512 --> 00:28:45,681 De Suliban die je hebt ontdekt, zijn ook gevangenen. 378 00:28:45,849 --> 00:28:47,891 Maar ze zijn niet schuldiger dan wij. 379 00:28:48,268 --> 00:28:50,310 Ik wil ze helpen hier weg te komen. 380 00:28:50,478 --> 00:28:52,020 Kapitein? 381 00:28:52,188 --> 00:28:54,648 Heb je ooit gehoord van Manzanar, ondercommandant? 382 00:28:55,442 --> 00:28:58,736 - Ik ken die planeet niet. - Het is geen planeet. 383 00:28:58,903 --> 00:29:03,782 Het was een interneringskamp op aarde tijdens de Tweede Wereldoorlog. 384 00:29:03,950 --> 00:29:06,785 Japans-Amerikaanse burgers zaten daar gevangen, 385 00:29:06,953 --> 00:29:09,413 ook al hebben ze niets verkeerd gedaan. 386 00:29:09,581 --> 00:29:11,540 Hetzelfde gebeurt hier. 387 00:29:11,750 --> 00:29:14,460 Ik dacht dat je besloten had je er niet mee te bemoeien met andere culturen. 388 00:29:15,837 --> 00:29:18,130 In dit geval maak ik een uitzondering. 389 00:29:18,339 --> 00:29:21,091 - Begrepen? - Ja, kapitein. 390 00:29:23,178 --> 00:29:26,430 Ik heb een Suliban ontmoet wie kent dit kamp van binnen en buiten. 391 00:29:26,598 --> 00:29:29,975 We hebben aan een plan gewerkt, maar we hebben jouw hulp nodig. 392 00:29:30,435 --> 00:29:32,269 We hebben een paar van jouw mensen nodig, 393 00:29:32,479 --> 00:29:34,313 iedereen met ervaring met deeltjeswapens. 394 00:29:34,481 --> 00:29:37,357 Buiten halen we geen tien meter het complex voordat we worden neergeschoten. 395 00:29:37,525 --> 00:29:40,068 - Net als de anderen. - En zelfs als we de schepen zouden bereiken 396 00:29:40,236 --> 00:29:44,698 en wist op te stijgen, Er zijn patrouillevaartuigen in de omgeving. 397 00:29:45,158 --> 00:29:46,909 Enterprise kan ze aan. 398 00:29:47,076 --> 00:29:49,203 En zodra we het gemaakt hebben deze wonderbaarlijke ontsnapping, 399 00:29:49,370 --> 00:29:51,830 waar verwacht je dat we heen gaan? 400 00:29:52,248 --> 00:29:56,251 Het enige wat we moeten doen is om het Tandaran-territorium te verlaten. 401 00:29:57,754 --> 00:30:01,381 Daarna kunnen we een koers uitzetten voor de Niburon-koloniën. 402 00:30:01,549 --> 00:30:04,176 Ik ken daar wat mensen. Wellicht willen zij ons helpen. 403 00:30:04,344 --> 00:30:06,136 Het is te gevaarlijk. 404 00:30:06,304 --> 00:30:10,015 Wil je liever uitgeven de rest van je leven in de gevangenis? 405 00:30:12,560 --> 00:30:16,563 Je stelt veel vertrouwen in mensen Je weet het pas drie dagen. 406 00:30:16,731 --> 00:30:19,316 Voor zover we weten zijn ze geplant hier om deze opstand te organiseren, 407 00:30:19,484 --> 00:30:21,777 dus Grat zou het eindelijk doen hebben een reden om ons allemaal te vermoorden. 408 00:30:21,945 --> 00:30:25,781 - We werken niet voor de Tandarans. - Denk aan je dochter. 409 00:30:25,990 --> 00:30:27,908 Ben jij ook bereid haar leven te riskeren? 410 00:30:29,869 --> 00:30:32,704 We gaan hier weg, Sajen. 411 00:30:33,748 --> 00:30:37,501 Ik ga je niet helpen met het plannen van onze zelfmoord. 412 00:30:41,756 --> 00:30:45,467 Ik hoop dat de anderen enthousiaster waren. 413 00:30:45,635 --> 00:30:48,428 Dit is de muur waar ik je over vertelde. 414 00:30:48,596 --> 00:30:51,640 Het ligt op slechts 40 meter van de aanlegsteiger. 415 00:30:58,731 --> 00:31:01,859 Heb je de kans gehad om het te heroverwegen? 416 00:31:03,987 --> 00:31:06,572 Ik ben bereid een compromis te sluiten, kapitein. 417 00:31:07,407 --> 00:31:11,034 Vertel me gewoon wat je weet over Silik. 418 00:31:11,786 --> 00:31:18,667 Nou, hij is ongeveer zo lang, een beetje aan de magere kant. 419 00:31:19,460 --> 00:31:20,752 Slechte tanden. 420 00:31:21,588 --> 00:31:23,672 Als je niet over de Suliban wilt praten, 421 00:31:23,840 --> 00:31:26,425 misschien kun je mij met iets anders helpen. 422 00:31:26,593 --> 00:31:29,678 We hebben iets ongewoons ontdekt Energiemetingen gisteravond. 423 00:31:29,846 --> 00:31:32,347 In eerste instantie dachten wij het was willekeurige interferentie, 424 00:31:32,557 --> 00:31:35,100 maar na onderzoek de lezingen nader, 425 00:31:35,268 --> 00:31:38,270 wij ontdekten ze kwamen uit jouw kamer. 426 00:31:38,646 --> 00:31:42,357 Je moet je sensoren controleren. Ze zijn duidelijk defect. 427 00:31:42,775 --> 00:31:45,569 Er is mij verteld dat ze perfect werken. 428 00:31:51,910 --> 00:31:53,160 Pardon, kapitein. 429 00:31:53,369 --> 00:31:55,495 We vonden dit in de zak van vaandrig Mayweather. 430 00:31:55,663 --> 00:31:58,248 maar hij wil niet zeggen hoe het daar terecht is gekomen. 432 00:32:04,088 --> 00:32:06,340 Ik hoopte dat je het mij kon vertellen. 433 00:32:10,970 --> 00:32:12,346 Breng hem naar isolatie. 434 00:32:24,984 --> 00:32:27,861 Laag vanuit het oosten komend, Ik kon de nabijheidssensoren ontwijken. 435 00:32:28,029 --> 00:32:29,738 Dit blijkt een pulskanon te zijn. 436 00:32:29,906 --> 00:32:31,657 Het zal mijn eerste doelwit zijn. 437 00:32:32,617 --> 00:32:33,909 Brug naar Ziekenboeg. 438 00:32:34,118 --> 00:32:36,328 - Phlox hier. - Wat is uw status? 439 00:32:36,496 --> 00:32:38,830 Afwerking terwijl we spreken. 440 00:32:39,040 --> 00:32:41,708 Al ben ik niet helemaal tevreden over de neus. 441 00:32:42,961 --> 00:32:45,754 - Het is bijna tijd. - Begrepen. 442 00:32:47,298 --> 00:32:49,299 Het is kapitein Archer. 443 00:32:49,884 --> 00:32:51,677 Sluit hem door. 444 00:32:52,804 --> 00:32:54,262 Ga uw gang, kapitein. 445 00:32:54,430 --> 00:32:55,973 Je lijkt uit de koers te zijn. 446 00:32:56,140 --> 00:32:58,058 Ik dacht dat je op weg was naar Tandar Prime. 447 00:32:58,226 --> 00:33:00,268 Wat brengt jou hier? 448 00:33:00,478 --> 00:33:02,020 Waar is kapitein Archer? 449 00:33:02,188 --> 00:33:04,773 Als je erover denkt om het te proberen om ons rechtssysteem te omzeilen, 450 00:33:04,941 --> 00:33:06,441 Ik raad het af. 451 00:33:06,734 --> 00:33:11,238 Je komt dichter bij onze planeet, en mijn patrouilleschepen zullen het vuur openen. 452 00:33:23,710 --> 00:33:25,252 Wat is er met je gebeurd? 453 00:33:25,420 --> 00:33:27,546 Wat kan jou het schelen? 454 00:33:28,589 --> 00:33:32,426 Danik is op zoek naar je kapitein. Heb je hem gezien? 455 00:33:32,802 --> 00:33:35,262 Je zou isolatie kunnen proberen. 456 00:33:36,389 --> 00:33:39,307 Denk je nog steeds dat we met de Tandarans samenwerken? 457 00:33:40,309 --> 00:33:42,561 Weet je, we hadden kunnen vertrekken deze plek lang geleden 458 00:33:42,729 --> 00:33:44,563 als we niet hadden besloten je te helpen. 459 00:33:44,772 --> 00:33:46,148 Ik heb nooit om je hulp gevraagd. 460 00:33:47,066 --> 00:33:48,567 Waarom? 461 00:33:48,860 --> 00:33:50,652 Omdat we geen Suliban zijn? 462 00:33:51,029 --> 00:33:54,531 Omdat we een beetje te veel op Tandarans lijken? 463 00:33:55,033 --> 00:33:57,325 Ik geef toe, toen ik hier voor het eerst kwam, 464 00:33:57,493 --> 00:34:01,038 het was niet gemakkelijk om voorbij te kijken mijn vooroordelen over de Suliban. 465 00:34:01,205 --> 00:34:03,415 Maar dat deed ik. 466 00:34:04,208 --> 00:34:06,334 Waarom kun je dat niet? 468 00:34:19,515 --> 00:34:20,932 We worden begroet. Hij is het. 469 00:34:25,563 --> 00:34:28,774 Controleer je sensoren en je zult het zien twee patrouilleschepen kwamen op je af. 470 00:34:28,983 --> 00:34:32,235 Wij zijn hier niet gekomen om te vechten. Wij kwamen om met je te praten. 471 00:34:32,445 --> 00:34:35,489 Ze hebben een wapenslot op uw vaartuig in minder dan één minuut. 472 00:34:35,990 --> 00:34:37,741 Eet u vlees, kolonel? 473 00:34:38,076 --> 00:34:40,243 - Wat? - Onze chef-kok bereidt een maaltijd 474 00:34:40,411 --> 00:34:43,580 ter ere van jou, en ik was nieuwsgierig of je vegetariër bent. 475 00:34:44,332 --> 00:34:46,291 Ik hoopte dat je met mij mee zou komen eten. 476 00:34:46,459 --> 00:34:49,127 Het zou ons de gelegenheid geven om kennis te maken. 477 00:34:49,337 --> 00:34:51,421 Je hebt 45 seconden om de baan te verlaten. 478 00:34:51,589 --> 00:34:53,924 Ik kan niet geloven dat je echt gaat om ons schip te vernietigen 479 00:34:54,092 --> 00:34:56,635 over een triviaal incident als dit. 480 00:34:56,803 --> 00:34:59,262 Ik kan je vertellen dat je een verlicht man bent. 481 00:34:59,430 --> 00:35:03,809 Het enige wat ik vraag is een kans om te laten zien jij dat wij ook verlicht zijn. 482 00:35:03,976 --> 00:35:07,062 We zenden een kopie uit van de historische database van de aarde 483 00:35:07,230 --> 00:35:09,314 samen met het Starfleet Charter, 484 00:35:09,482 --> 00:35:13,151 en een overzicht van alle menselijke contacten met uitheemse soorten. 485 00:35:13,319 --> 00:35:15,862 Als u twijfels heeft over onze bedoelingen, 486 00:35:16,072 --> 00:35:18,365 dit materiaal zou ze moeten laten rusten. 487 00:35:18,533 --> 00:35:20,867 Stuur hem ook de Vulcan-database. 488 00:35:21,035 --> 00:35:24,871 Ik denk dat je zult merken dat mijn mensen dat wel hebben gedaan ook veel met jou gemeen. 489 00:35:25,039 --> 00:35:26,540 Je stoort onze frequenties. 490 00:35:26,707 --> 00:35:28,416 Breek uw uitzending nu af. 491 00:35:28,626 --> 00:35:30,669 Hoe zit het met het diner? Moet ik een... instellen? 492 00:35:30,837 --> 00:35:33,588 Ik ga je niet nog een keer waarschuwen. Beëindig uw uitzending en verlaat de baan. 493 00:35:36,175 --> 00:35:37,300 De heer Tukker. 494 00:35:39,387 --> 00:35:40,470 Het is klaar. 495 00:35:40,680 --> 00:35:43,306 Die patrouilleschepen komen snel dichterbij. 496 00:35:43,474 --> 00:35:45,517 Haal ons hier weg. 498 00:36:03,077 --> 00:36:04,744 Ja? 499 00:36:07,373 --> 00:36:09,541 Ik begrijp dat je zoekt een uitweg hieruit. 500 00:36:10,835 --> 00:36:12,377 Wie ben je? 501 00:36:16,883 --> 00:36:18,800 Herken je mij niet, Travis? 502 00:36:19,343 --> 00:36:21,052 Malcolm? 503 00:36:21,512 --> 00:36:23,180 In het vlees. 504 00:36:23,389 --> 00:36:26,850 Oh, jij ziet er slechter uit dan ik. Wat is er gebeurd? 505 00:36:27,059 --> 00:36:28,101 Lang verhaal. 506 00:36:31,105 --> 00:36:33,857 - Hoe ben je hier terechtgekomen? - Transporteur. 507 00:36:34,025 --> 00:36:36,193 Ik denk dat ik er eindelijk aan begin te wennen. 508 00:36:36,360 --> 00:36:38,987 - Weet je zeker dat je niet opgemerkt bent? - Met dank aan Hoshi. 509 00:36:39,155 --> 00:36:41,448 Ze hield de sensoren bezig. 510 00:36:41,616 --> 00:36:43,909 Gefeliciteerd, vaandrig. 511 00:36:44,118 --> 00:36:48,455 Uw zaak staat op het punt te worden afgewezen. 512 00:36:54,212 --> 00:36:57,464 Het isolatieblok is hier. Hij zit in een van deze cellen. 513 00:36:57,632 --> 00:36:59,049 Ik zal hem vinden. 514 00:36:59,217 --> 00:37:02,510 - De aanklacht? - Ze zijn op hun plaats. 515 00:37:03,012 --> 00:37:04,846 Ben jij hier klaar voor? 517 00:37:06,974 --> 00:37:08,225 Nachtelijke inspectie. 518 00:37:08,392 --> 00:37:10,101 Je zei dat het niet nog eens 15 minuten duurde. 519 00:37:10,269 --> 00:37:12,229 Ik kan beter teruggaan. 520 00:37:12,396 --> 00:37:14,272 Tot ziens in een baan om de aarde. 521 00:37:14,440 --> 00:37:16,483 Succes. 522 00:37:18,319 --> 00:37:19,861 - Reed naar Enterprise. - Ga je gang. 523 00:37:20,071 --> 00:37:22,113 De bewakers lopen voor op schema. Jouw status? 524 00:37:22,281 --> 00:37:24,407 We zijn 200.000 kilometer verderop. 525 00:37:24,575 --> 00:37:26,952 We hebben je nodig om de zaken een beetje te versnellen. 526 00:37:27,119 --> 00:37:28,787 We zullen ons best doen. 528 00:37:47,515 --> 00:37:49,391 - Hier komen ze. - Polariseer de rompbeplating. 529 00:37:49,558 --> 00:37:51,434 Blijf bij wapens. 530 00:37:58,109 --> 00:37:59,859 Torpedo's achteraan. 531 00:38:00,027 --> 00:38:01,695 Vuur. 533 00:38:03,364 --> 00:38:06,199 - Twee voltreffers. Ze wijken af. - Haal ons neer. 534 00:38:12,665 --> 00:38:14,541 - Zijn ze ons gevolgd? - Ze hebben zware schade opgelopen. 535 00:38:14,709 --> 00:38:16,960 Ze proberen allebei te landen. 536 00:38:18,170 --> 00:38:21,881 - U bent klaar om te lanceren, commandant. - Erkend. 538 00:38:31,851 --> 00:38:32,892 Ga je gang. 539 00:38:33,060 --> 00:38:35,061 Hij nadert de compound. Twee minuten. 540 00:38:35,229 --> 00:38:36,271 Vertel hem... 541 00:38:36,439 --> 00:38:38,356 Ga daarheen. 542 00:38:57,585 --> 00:39:02,881 Als dit nogmaals gebeurt, jullie zullen allemaal tijd in isolatie doorbrengen. 543 00:39:04,050 --> 00:39:06,134 Majoor, heeft u even? 544 00:39:08,054 --> 00:39:09,971 Het is niet mijn bedoeling om problemen te veroorzaken, 545 00:39:10,181 --> 00:39:13,475 maar ik vroeg me af of dat wel zo zou kunnen zijn mogelijk om wat beter eten te krijgen. 546 00:39:13,684 --> 00:39:15,977 Niet beledigend bedoeld, maar de maaltijden hier zijn behoorlijk verschrikkelijk. 547 00:39:16,145 --> 00:39:18,229 Eet wat je wordt gegeven. 548 00:39:18,397 --> 00:39:19,606 Ik zal het proberen. 549 00:39:19,815 --> 00:39:23,026 Maar ik weet niet zeker of ik het kan volhouden nog een bakje daarvan... 550 00:39:23,194 --> 00:39:26,363 Hoe noem je het? Het smaakt naar zaagsel. 551 00:39:26,989 --> 00:39:28,323 Is dat wat ze je laten eten? 552 00:39:28,491 --> 00:39:31,159 Want als dat zo is, zou ik erover nadenken in hongerstaking gaan. 553 00:39:31,327 --> 00:39:33,912 - Ik weet niet hoe je... - Genoeg! 554 00:39:48,219 --> 00:39:50,637 Ga, ga. 555 00:39:59,563 --> 00:40:01,022 Reed aan Tucker. 556 00:40:01,190 --> 00:40:04,317 - De muur is gevallen. - Ik zie het. Stand-by. 558 00:40:18,374 --> 00:40:20,542 Haast. Ga met de anderen mee. 559 00:40:21,419 --> 00:40:24,921 Haast. Haast. Gaan. Gaan. 560 00:40:25,131 --> 00:40:26,631 Haast. 561 00:40:31,637 --> 00:40:35,890 - Vader! - Ik kom er zo aan, Narra. Gaan. 562 00:40:37,351 --> 00:40:38,643 Gaan! 563 00:40:50,448 --> 00:40:52,198 Goed je te zien, Malcolm. 564 00:40:53,159 --> 00:40:54,993 Hoe wist je dat ik het was? 565 00:41:00,458 --> 00:41:02,083 Je hebt geen idee wat je hebt gedaan. 566 00:41:02,251 --> 00:41:05,712 Je hebt deze mensen niet vrijgelaten. Je hebt ze veroordeeld. 568 00:41:20,227 --> 00:41:23,396 Mijn vader is terug in de gemeenschappelijke ruimte. Hij heeft hulp nodig. 569 00:41:25,483 --> 00:41:26,900 Alsjeblieft. 570 00:41:29,945 --> 00:41:32,989 - Ik ga. - Nee, wacht. 571 00:41:39,205 --> 00:41:41,873 Je had niet het recht om tussenbeide te komen. 572 00:41:42,041 --> 00:41:44,626 Dit gaat niet over mijn rechten. Het gaat om die van hen. 573 00:41:44,793 --> 00:41:46,628 Ze hebben geen rechten. 574 00:41:46,795 --> 00:41:50,089 Ze waren ze op dat moment kwijt de Cabal begon ons aan te vallen. 575 00:41:50,257 --> 00:41:52,342 Weet je hoeveel mensen heeft de Cabal vermoord? 576 00:41:52,510 --> 00:41:55,386 Hoeveel schepen hebben ze vernietigd? Kolonies? 577 00:41:55,554 --> 00:41:57,597 Je hebt ze zojuist 89 nieuwe soldaten gegeven. 578 00:41:57,765 --> 00:41:59,682 Waarom denk je dat ze zich bij de Cabal zullen aansluiten? 579 00:41:59,892 --> 00:42:02,227 Deze mensen hebben niets meer. Ze zijn wanhopig. 580 00:42:02,436 --> 00:42:04,979 Ze zullen nooit weerstand kunnen bieden wat de Cabal te bieden heeft. 581 00:42:05,189 --> 00:42:06,689 Ik ben hier nog niet zo lang, 582 00:42:06,857 --> 00:42:09,567 maar ik schijn deze mensen te kennen een stuk beter dan jij. 583 00:42:36,178 --> 00:42:37,345 Archer naar Enterprise. 584 00:42:37,513 --> 00:42:39,931 - Ga uw gang, kapitein. - We zijn onderweg. 585 00:42:40,099 --> 00:42:43,434 - Waar zijn die patrouilleschepen? - Ze vormen geen bedreiging. 586 00:42:43,602 --> 00:42:45,603 En de Suliban? 587 00:42:47,356 --> 00:42:50,149 - Hun schepen breken hun baan. - Goed werk. 588 00:42:50,359 --> 00:42:51,859 We zien je over een paar minuten. 589 00:42:52,027 --> 00:42:54,946 Zeg tegen de dokter dat hij ons in de ziekenboeg kan ontmoeten. 590 00:42:55,155 --> 00:42:58,449 Mijn huid begint echt te jeuken. 591 00:42:58,617 --> 00:43:00,868 Ik zal het hem laten weten. 592 00:43:03,872 --> 00:43:05,456 Kapitein... 593 00:43:06,333 --> 00:43:08,501 ...denk je dat ze het redden? 594 00:43:10,212 --> 00:43:14,549 Denk ik Zullen ze veilig uit de Tandaran-ruimte komen? 595 00:43:14,717 --> 00:43:16,593 Ja. 596 00:43:17,678 --> 00:43:20,305 Denk ik dat het goed met ze gaat?